Короткий опис(реферат):
У статті розглядаються метафоричні утворення в економічній галузі у сучасних публі-
цистичних текстах.
Для вивчення економічних метафор у мові української періодики початку ХХІ ст. викорис-
тано як основні метод спостереження та описовий метод.
Наше повсякденне життя наскрізь пронизане метафорою, і не тільки в мові, а й у думці
та діях. Метафорі у вітчизняному мовознавстві відведено значене місце, неодноразово вказу-
валося на те, що метафора є потужним засобом вербалізації спеціальних понять, а також
вираження ставлення і оцінок описуваних явищ.
У мові засобів масової інформації, спостерігаючи за динамікою курсу гривні, кожен укра-
їнець переживає двоякі емоції. З одного боку, всі розуміють, що країна фактично перебуває
у стані війни, економіка – у стагнації, золотовалютні запаси спустошені, і падіння гривні
є об’єктивним і логічним, зважаючи на це журналісти підсилюють публіцистичний текст
економічною метафорою.
У роботі висвітлено метафоричні утворення в мові газетної періодики пов'язані з втра-
тою грошей, відстежено тенденцію до використання метафоричних понять, які пов'язанні
зі зміною курсу валюти, зростанням заробітної плати, зменшенням ціни на експортовану
продукцію та ін.
Автори газетних текстів активно використовують метафоричні поняття в поєднанні
їх з кредитною діяльністю банків, яка полягає в проведенні комплексу дій, що пов'язані із
наданням та погашенням банківських позичок. Виявлено, що у газетних матеріалах з'явилося
багато лексичних утворень, які пов'язані з призначенням житлової субсидії, бо більшість
громадянин претендують на соціальні виплати.
Розглянуто лексику української газетної періодики та виявлено метафоризаціюв тематиці
тарифів, послуг та податків. Ринок фінансових послуг є одним з механізмів забезпечення конку-
рентоспроможності економіки країни, оскільки він дозволяє спрямувати інвестиційні потоки у
найбільш привабливі сегменти економіки і тим самим сприяти економічному зростанню.
На основі газетних статей простежено реалізацію концептуальної метафори в еконо-
мічному дискурсі як когнітивного механізму для пояснення абстрактних економічних понять.The article deals with metaphorical formations in the economic sphere in modern publicist texts.
To study economic metaphors in the language of Ukrainian periodicals of the beginning of the XXI century,
as the primary were used method of observation and description.
Our daily lives are permeated with metaphor, not only in language but also in thought and action. The
metaphor in national linguistics has been given a significant place, it has repeatedly pointed out that metaphor
is a powerful means of verbalization of special concepts, as well as the expression of attitudes and evaluations
of the described phenomena.
In the language of mass media, watching the dynamics of the hryvnia exchange rate, each Ukrainian
experiences double emotions. On the one hand, everyone understands that the country is actually in a war, the
economy is stagnant, gold and foreign exchange reserves are devastated, and the fall of the hryvnia is objective
and logical, regarding this journalists reinforce the journalistic text with an economic metaphor.
The article deals with metaphorical formations in the language of newspaper periodicals related to the loss
of money, traces the tendency of using metaphorical concepts, which are related to changes in the currency
exchange rate, wage growth, decrease in the price of exported products, etc. Authors of newspaper texts actively use metaphorical concepts in combination with credit activity of banks,
which consists in carrying out a complex of actions related to granting and repayment of bank loans. It is
revealed that many lexical entities appeared in the newspaper materials, which are related to the designation
of a housing subsidy, since most citizens claim for social benefits.
The vocabulary of the Ukrainian newspaper periodical is considered and metaphorization is revealed in
the issues of tariffs, services and taxes. The financial services market is one of the mechanisms of ensuring
the competitiveness of the economy of the country, as it allows to direct investment flows to the most attractive
segments of the economy and thereby to promote economic growth.
Implementation of conceptual metaphor in economic discourse as a cognitive mechanism for explaining
abstract economic concepts is deduced on the basis of newspaper articles.