Abstract:
У статті виявлено лінгвокультурну маркованість фразеологізмів з компонентами sky (cloud) / ciel (nuage) / небо (хмара) в англійській, французькій та українській мовах. Охарактеризовано чотири спільні значення таких фразеологізмів, закріплених у свідомості носіїв усіх досліджуваних мов. Описано етноунікальну символіку, притаманну англійським, французьким та українським лексемам sky (cloud) / ciel (nuage) / небо (хмара) у складі фразеологізмів.
This article reveals the linguo-cultural marking of idioms containing words sky (cloud) / ciel (nuage) / небо (хмара) in English, French and Ukrainian. The author characterized four common meanings of these idioms, perpetuated in the minds of people using mentioned languages. The unique ethnic symbols peculiar to English, French and Ukrainian lexemes sky (cloud) / ciel (nuage) / небо (хмара) as parts of idioms were identified.